はじめは、
見向きもされないのが
当たり前でした。
見向きもされないのが
当たり前でした。
At first, being overlooked was
nothing out of the ordinary.
nothing out of the ordinary.
それでも、
「自分にできることは何か」を
考え続けてきました。
「自分にできることは何か」を
考え続けてきました。
Yet we kept asking ourselves,
“What can we do?”
“What can we do?”
かっこよくなくても構いません。
泥臭くても、
お客様のためになることを
大切にしてきました。
泥臭くても、
お客様のためになることを
大切にしてきました。
Work didn’t have to be glamorous.
We were ready to roll up our sleeves,
if it meant helping our clients.
We were ready to roll up our sleeves,
if it meant helping our clients.
私たちは、
どんなときもこの信念を
貫いてきました。
どんなときもこの信念を
貫いてきました。
Through it all,
we’ve stayed true to our principles.
we’ve stayed true to our principles.
その先に、
コンサルタントとしての
新たな価値があると
信じていたからです。
コンサルタントとしての
新たな価値があると
信じていたからです。
Because we believed in a new kind of value
we could deliver as consultants.
we could deliver as consultants.
こうした愚直な歩みを、一つひとつ積み重ねてきました。
これからも、私たちは地道にコツコツと前に進んでいきます。
PHILOSOPHY
これからも、私たちは地道にコツコツと前に進んでいきます。
